SHINING de STEPHEN KING
Non, pitié. Je saigne. J'ai du sang partout.
- Vraiment ? - Alors, que dis-tu de ça ?
Seigneur, pardonne-moi mes péchés.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
- Tu es bénie entre toutes les femmes. - Passe-moi la hache.
- Surveillez-la, elle grimpe vite. - Quoi ?
La pression, elle grimpe vite.
Ullman vous racontera qu'on ne peut pas s'en offrir une nouvelle.
Même si c'est le meilleur hôtel des Rocheuses.
Toute la baraque va aboutir sur la lune un de ces jours.
J'espère bien que cet abruti d'Ullman sera du voyage.
- Voilà le manomètre, et la valve. - Jusqu'où elle peut monter ?
À l'origine jusqu'à 160, mais vous ne pourriez m'obliger à m'en approcher...
si le cadran indiquait 140.
Sa soupape de sécurité, ça fait 20 ans qu'elle a été bouffée par la rouille.
Voilà ce que vous devez faire. Attention, c'est chaud.
Ça va, j'ai compris.
Vous lui donnez un tour, comme ça, avant de vous coucher...
et vous dormirez bien, M. Torrance.
Mais surtout, il n'y a pas de soupape, alors, souvenez-vous en.
Qui serait assez fou pour oublier une chose pareille ?
Venez, que je vous montre où Ullman veut qu'on mette les pièges à rats.
Il est toujours en train de parler des rats.
Il devient fou quand on aborde le sujet. Et un tas d'autres sujets.
- Le paradis des rats. - Eh, oui.
J'arrête pas de lui dire de se débarrasser de toutes ces vieilleries.
C'est comme dérouler un tapis rouge, pour cette vermine.
Il engagera même pas des étudiants pour le faire, parce qu'il est radin.
Les idiots gagnent toujours. Alors, posez-lui ses pièges comme il le veut.
La vie est trop courte pour se disputer avec des imbéciles.
Et tous les hôtels ont des rats. Comme tout hôtel a ses scandales.
L'Overlook a dû en avoir son compte, hein ?
S'ils paient Ullman 50 000 $ par an, c'est parce qu'il sait les étouffer.
Il est doué pour ça. C'est la seule chose que je lui reconnaisse.
On avait une cliente l'été dernier, la femme d'un très grand avocat...
ce qui veut pas dire qu'elle était avec lui.
Elle était avec un étudiant qui s'est tiré au bout de leur 3e nuit.
Elle s'est fait couler un bon bain bien chaud...
Et ?
Elle s'est tranchée les veines. Bon sang, c'était pas joli.
Ullman s'est arrangé pour étouffer ça.
Il y a eu aussi le dernier gardien, Grady.
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Rien de grave.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il a fini par se tuer lui aussi. Mais pas avec une lame de rasoir.
Un fusil. À double canon. Il a tiré avec ses pieds.
- Il avait tiré sa révérence. - Oui, tiré sa révérence.
Il a dû avoir un coup de cafard. Bien sûr, lui, il était tout seul.
Vous, vous aurez votre femme et votre fils avec vous.
M. Torrance, vous vexez pas, mais vous aurez intérêt à veiller sur eux.
En cas de pépin, c'est pas marrant d'être bloqué ici...
une fois les routes fermées.
Je saurai m'en occuper, ne craignez rien.
Ne laissez pas Ullman vous perturber.
- J'ai trop besoin de ce boulot. - Je sais de quoi vous parlez.
- Aucun fantôme ? - Quoi ?
Vous avez dit que chaque hôtel a ses rats, ou ses scandales.
Et ses fantômes, alors ?
Y en a aucun. Pas ici. Allons-y.
- J'ai cru que vous étiez perdu. - Non.
Eh, attends-moi !
- Une façon de jouer intéressante. - Ça s'appelle le croquet de Denver.
Inventé par un homme appelé Horace Derwent.
Comme toujours avec Derwent, tout est plus grand que d'habitude.
Deux fois plus grand qu'un croquet ordinaire, en fait.
Les enfants adorent ce jeu, et la plupart des adultes également.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, à cause de la taille des boules.
Est-ce que votre femme comprend ce que vous allez faire ici ?
- Et il y a votre fils, bien sûr. - Wendy est une femme extraordinaire.
- Et votre fils aussi ? - Nous avons tendance à le croire.
Vous n'avez pas de sympathie pour moi. Rares sont les employés qui en ont.
Ils doivent me considérer comme un type odieux. Ils ont raison.
Il faut l'être un peu pour diriger un hôtel tel que celui-ci.
C'est un très grand hôtel.
Joli coup !
C'est Horace Derwent qui a bâti cet hôtel, c'est ça ?
En plus d'avoir inventé ce style de croquet.
Pas du tout. L'Overlook est là depuis le début du 20e siècle.
M. Derwent est l'homme qui l'a sauvé de la disparition.
Il en a fait un haut lieu touristique après la Seconde Guerre mondiale.
Il tourne très bien depuis 1975. Nous aimerions que ça continue.
M. Ullman, s'il y a quelque chose que vous voulez dire...
vous devriez simplement le dire.
L'hiver dernier, il y eu une tragédie grotesque à l'Overlook.
- Le gardien s'est... - Démoli le portrait avec un fusil.
Grady, c'est bien son nom ?
Watson vous a parlé de ça, je vois. Oui, c'est ainsi qu'il s'appelait.
J'ai commis une erreur et je l'admets. Cet homme était un ivrogne.
Enfin, c'est vrai, j'aurais dû m'y attendre.
La boisson et moi nous sommes faussés compagnie.
Les alcooliques ne faussent jamais compagnie à la boisson, exact ?
Ils espèrent que rien d'angoissant ne les poussera à reprendre la bouteille.
Mais en hiver, l'Overlook regorge de situations angoissantes.
Le conseil d'administration vous a embauché malgré mes objections.
Vous êtes le bénéficiaire de nos temps qui se veulent politiquement corrects.
Ils ont confié à un alcoolique qui, il y a un an...
buvait son dernier verre, la garde d'un des plus prestigieux hôtels.
- Puis-je être franc ? - Pourquoi pas.
Cela me rend malade.
Je n'y crois pas. Ils m'ont donné une chance...
Comprenez-moi. On m'a dit que quand vous buviez, vous deveniez instable.
Mais comme je ne bois plus...
Vous avez enseigné dans le Vermont. Votre dernier emploi.
Vous avez frappé un étudiant. Avec la dernière violence.
C'était il y a moins de 5 mois. Après que vous ayez cessé de boire ?
George Hatfield.
J'avais dû le renvoyer du cours d'éloquence de Stovington.
Il l'a très mal pris.
Je peux savoir ce que tu fais ? Je peux savoir à quoi tu joues ?
Ça a été la dernière crise.
Jusque-là, je n'allais pas aux réunions dont vous parliez.
Vraiment ?
J'avais ce que les vieux soûlauds appellent une "cuite sobre". Mauvaise.
Il a fallu que je perde cet emploi pour que j'aille aux réunions.
Et depuis...
Vous trouvez que la vie est rose.
Non, pas rose. Supportable.
On ne trouve pas de réunions d'AA, ici.
Encore moins quand la neige arrivera.
Il y a des réunions par numéro vert durant la semaine.
Je vais aussi parler à mon parrain au téléphone.
J'aurai des tas de bouquins, et ma famille.
C'est ça le plus important, en fait. Wendy, Danny.
Et il y a ma pièce. J'essaie d'écrire une pièce.
Et tout l'hiver, je vais non seulement m'occuper de l'Overlook...
mais m'occuper aussi de moi et de ma famille.
Et je ne ferai sûrement pas tout cela pour vous.
Je trouve en fait cela plutôt rassurant.
J'étais sûr que ça vous plairait.
- Maman ? - Oui ?
Je peux aller jouer dehors ?
- Tu restes devant, que je te voie ? - Bien sûr.
Tu vas attendre papa, c'est ça ?
- Qu'est-ce que tu dessines ? - Des fruits.
- Qu'est-ce que tu prépares ? - Une salade de poulet pour le dîner.
- Tu pourrais enlever les petits pois ? - D'accord.
- Danny ? - Oui ?
Est-ce que ton père a eu ce boulot ?
Lui et le monsieur qui l'a vu, ils se détestaient, mais il l'a eu.
Tu en es sûr ?
- Tu veux que j'arrange ça ? - Non, ça va.
Papa va s'en occuper quand il rentrera.
Mais si tu changes d'avis, je peux te le réparer.
Dessine de bons fruits.
- Reste devant, que je te voie. - Promis.
Dessine de bons fruits.
Pilote à la tour. Pilote à la tour.
Je dois faire un atterrissage d'urgence, mon aile est cassée.
Non, mais tu as vu ce travail !
Excuse-moi, papa. Je l'ai pas fait exprès.
Je voulais ranger ton bureau pour te faire une surprise.
Je sors pour téléphoner et voilà ce que je trouve en revenant.
Tu vas me répondre, sale morveux. Tu vas voir !
Viens ici recevoir ta correction, viens ici !
Jack, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je suis désolé, chérie. C'est à cause de cette histoire avec Hatfield.
C'est pas vrai, je rêve. Jack, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait à Danny ?
Doc ?
Tu es réveillé, Doc ?
Je ne l'emmènerai plus jamais aux urgences, Jack.
Je ne mentirai plus jamais pour te couvrir.
Tu as dit que tu n'avais pas besoin de ces réunions.
- Que tu pouvais t'arrêter tout seul. - J'avais tort.
Je n'ai jamais...
dans toute sa vie, fait quelque chose d'aussi horrible à mon fils.
C'est uniquement pour ça que j'accepte encore de dormir avec toi.
Que je suis ici avec toi, et dans cette vie avec toi.
Mais si jamais ça se reproduit, je ferai mes bagages et je m'en irai.
Je l'emmènerai avec moi.
Tu n'auras pas besoin de faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je partirai.
D'une façon ou d'une autre.
De quoi est-ce que tu parles ?
Du fait que je n'arrive même plus à me supporter.
Tu as raison. Ça doit s'arrêter.
D'une manière ou d'une autre.
UN JOUR A LA FOIS
- Danny ? - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
J'suis là.
Danny.
Joli coup !
Danny.
Salut, Doc.
Salut, Tony. Qu'est-ce que tu veux ?
RALENTIR ENFANTS
- Tony, arrête, tu me fais peur. - Je sais, Doc.
Je le regrette, mais il le faut.
Fais attention, Danny. N'y va pas.
Non, Tony. Non. S'il te plaît.
Non, Tony. Non.
Viens ici, viens recevoir ta raclée.
Sors de là, sale petit morveux !
Viens ici tout de suite.
N'aggrave pas ton cas. Je te trouverai.
Et quand je t'aurai trouvé, bon sang, tu vas la recevoir ta raclée !
Non !
Papa ! C'est toi ! Ça va ?
Hé, mais c'est mon fils ! Comment vas-tu, chéri, hein ?
Danny ?
Est-ce que ça va ?
Danny ? Mais qu'est-ce... ?
Danny ? Ça va, fiston ?
- Oui, je vais bien, papa. - Oui ?
Alors, saute dans mes bras.
Allez, encore une fois !
- Une dernière ! - Ne le laisse pas tomber, Jack !
- Toujours des bisous. - Oui, j'adore ta maman.
Prends les provisions, d'accord ? Tu vas y arriver tout seul ?
- Bien sûr. - Oui ? Eh bien, je demande à voir.
Mesdames et messieurs, Doc Torrance, l'homme le plus fort du monde !
- Alors, tu l'as eu ? - C'était couru. Tu le savais, hein ?
Non, pas du tout. Et toi non plus.
Un coup de fil d'Ullman et ils changeaient d'avis.
Malgré ton copain de beuverie, Al.
Qui est-ce qui t'a appris tout ça ? Ce petit vaurien ?
Non. Le don de Danny n'est pas tombé du ciel, tu sais.
J'en ai peut-être un moi aussi. Et peut-être même toi.
- Il savait que j'avais eu le boulot ? - C'est certain.
Il savait que toi et Ullman vous vous détestiez.
Cet Ullman n'est vraiment qu'un sale...
- Tu ne le verras plus jamais. - Vive les petites compensations.
Allô ?
Oui, c'est bien Al Shockley. C'est bon, je le prends.
Jack, ça a été avec Ullman ?
Il m'a dit qu'il n'approuvait pas qu'on engage un alcoolique...
comme gardien. Mais j'ai eu l'emploi et je voulais te dire merci.
Tu sais ce qu'on dit toujours à nos petites réunions.
Ne me remercie pas, c'est ta force que tu dois remercier.
Dans ce cas, ma force dépendait d'abord de la direction et de toi.
Et si je ne finis pas ma pièce, c'est que je ne la terminerai jamais.
Tu la termineras.
Tu as dit à Ullman que tu avais un peu dérapé avant de quitter le Vermont ?
Doc ? Est-ce que ça va, Doc ?
- Non, je ne lui ai rien dit. - Là, tu as peut-être eu tort.
Tu sais ce qu'ils disent aux réunions : qu'il faut toujours être honnête.
Parfois l'honnêteté est un luxe, Al.
Et ce travail, j'en ai besoin.
Tu comprends. J'en ai vraiment besoin, de ce boulot.
Et Ullman ne m'a pas vraiment posé la question.
Je comprends. Tu vas aux réunions ?
Oui, tous les jours, tous les soirs.
J'ai du lait et un pot de glace, là, alors je ferais mieux...
Je comprends. Eh bien, passe un bon hiver là-haut.
Et si jamais tu as envie de parler de notre problème, tu as mon numéro.
Oui, je l'ai. Merci. Merci encore pour tout.
Ouais, c'est très, très facile pour toi, c'est vrai.
Avec tout le pognon que tu as.
8 octobre
Arrête un peu de me coller aux fesses.
Ça fait rien, papa. Laisse-le s'asseoir dessus.
Daniel Torrance, où est-ce que tu as entendu ça ?
- C'est Elmer Martin à la garderie. - Ne le dis plus jamais ça.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas gentil.
- Alors, tu le pousses, ton clou ! - Tu veux peut-être un dessin, mec ?
C'est la pompe.
Cette foutue pompe tiendra bien quelques kilomètres. Détends-toi.
Écoutez qui dit ça.
Arrête !
- Il dit quoi celui-là, maman ? - Qu'on arrive au col de Sidewinder.
C'est là que s'arrêtent les chasse-neige en hiver, Danny.
La route reste fermée d'ici jusqu'à la ville de Buckland, dans l'Utah.
Alors, c'est pour ça que l'Overlook n'est ouvert que pendant l'été ?
- Tout à fait. - Il y aura assez de provisions ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'ai pas très envie de finir comme les Donner et compagnie.
Qui c'est les Donner, et quel genre de compagnie ils avaient ?
Bon. À vrai dire, il était question pour eux de se trouver à manger.
Les Donner voulaient dîner C'est un dîner de Donner.
C'est vrai. C'est tout à fait ce que c'était. C'était un dîner de Donner.
C'est quoi, celui-là ?
Il dit qu'on va jeter un coup d'œil sur l'endroit où on va passer l'hiver.
POINT DE VUE
- Ouah. - C'est un "ouah" sincère, on dirait.
- Jack, c'est magnifique. - Oui. Le voilà.
- Redrum. - Viens, Danny.
Petit morveux, sors de là !
Danny.
Danny !
Hé, Doc, c'est dangereux. Tu ne dois pas y aller.
Il faut que j'y aille, tu le sais bien.
Ouah, faut pas rester trop près du bord.
Danny, est-ce que ça va ?
Très bien. Dépêchons-nous, allons-y.
Tu avais raison pour la pompe. Elle a tenu.
Quoique dans les derniers kilomètres, j'ai eu des doutes.
- C'est quoi ces animaux, papa ? - Ça s'appelle des topiaires, Dan.
On taille des formes dans des sortes de haies.
Tu les trouves pas superbes ?
C'est très chouette.
- Danny, tu es sûr que ça va ? - Il va très bien.
Ullman est parti, Dieu soit loué.
Le cuistot, Hallorann, est censé nous rejoindre pour nous montrer les lieux.
Ce sont ces topiaires qui ont fait qu'oncle Al a pensé à ce boulot.
Il s'est rappelé que je travaillais pour une boîte de jardinage, à la fac.
J'allais chez une dame lui tailler ses topiaires.
J'allais m'occuper de ses topiaires une fois par semaine, parfois deux.
- Arrête, qu'est-ce que tu racontes ? - Elle avait de jolies haies ?
Elles étaient... Oui, enfin...
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien, chéri.
Regarde ! Ça, c'est un chouette terrain de jeu !
Un terrain de jeu rien que pour toi. Jamais de queue au toboggan.
- Pas mal. - C'est chouette.
On prendra les bagages plus tard. Allons chercher ce M. Hallorann.
Tu as cru qu'ils voulaient t'attraper ?
Bien sûr que non. Ce ne sont que des haies.
Exact ! Donnez à ce monsieur un cigare et une torche pour l'allumer.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Oui. Bâti en 1909. C'est ce que dit le dépliant.
C'est incroyable. C'est vraiment incroyable de le voir comme ça.
Rien que pour nous.
Tu es sûr qu'il y a bien quelqu'un ?
Vous devez être les Torrance.
- En effet. Moi, c'est Jack. - Ravi de vous voir.
Voici ma femme, Wendy. Et le petit, c'est notre fils, Danny.
- Dick Hallorann. - Enchantée, M. Hallorann.
Dick, pour vous.
- Ravi de vous rencontrer. - Le plaisir est partagé.
Sois franc avec moi, fiston. Tu vas passer tout l'hiver ici ?
Oui.
Non. Tu vas venir bosser à St. Pete avec moi.
Pour apprendre à faire les crevettes créoles.
Quand tu n'étudieras pas les jolies étudiantes en bikini.
- Salut, Jack. - Content de vous revoir.
- Je vais prendre ça. - Merci.
Wendy, Danny, voici M. Watson. C'est lui le gardien en saison.
- D'habitude, on m'appelle Pete. - Ravie de vous connaître, Pete.
- Ravi de vous connaître, Pete. - Salut, fiston.
Tu es un pied tendre ou un cow-boy ?
Je dois être un pied tendre. On habite le Vermont.
Il a les pieds les plus tendres.
Tu seras un vrai cow-boy d'ici le printemps.
Tu seras prêt à porter un chapeau comme moi.
Enfin, le tien sera peut-être un peu plus petit.
Excusez-moi.
- Je vais porter ça aux voitures. - Non, Pete, je vais le faire.
- Toi, montre-leur la cuisine. - La cuisine, c'est ton territoire.
Je l'ai trop vue. J'ai besoin d'air. Donne-moi les clés.
Si tu y tiens.
Suivez-moi. La cuisine est par là.
Tu veux pas me filer un coup de main, Doc ?
Si ma maman dit que oui.
D'accord. Si tu fermes ton blouson. Il fait froid dehors.
M. Hallorann... Pardon, Dick.
Comment vous saviez qu'on appelait Danny "Doc" parfois ?
Oh, je l'ai entendu quand vous êtes entrés.
L'acoustique dans cette baraque est dingue. Vous verrez.
D'accord.
Bon, Doc, tu me files un coup de main ou tu restes planté là ?
Très bien, les amis, c'est par ici. Faites attention à ce battant, là.
Vous pourriez vous blesser.
Tu rayonnes. J'ai jamais vu quelqu'un rayonner autant que toi...
et je vais avoir 60 ans en janvier.
Je rayonne ?
Tu as le don, crois-moi. J'ai toujours appelé ça le don.
Ma grand-mère l'avait aussi. Et le sien était très fort.
On allait s'asseoir dans la cuisine quand j'étais pas plus vieux que toi.
On avait de longues discussions sans avoir besoin d'ouvrir la bouche.
C'est la première fois que tu vois quelqu'un comme moi ?
- Non, chéri, non. - Il y en a beaucoup, alors ?
Non, mais tu en croises certains de temps en temps...
avec six doigts à une main ou des yeux qui sont pas de la même couleur.
Pour ce qui est de rayonner, ils rayonnent très peu.
Mais toi, fiston, je sens que ça émane de toi comme de l'électricité.
Je parie que tu dois briller comme une lampe dans le noir, petit.
Ma Bessie. Elle est sortie de la chaîne d'assemblage en 1959.
Pas une seule trace de rouille. Elle est pas jolie ?
Aussi jolie à voir que du miel.
"Aussi jolie à voir que du miel." C'est ce que tu as dit.
C'est vrai.
Envoie-moi une pensée.
Pense aussi fort que possible. Je veux voir si tu es bon.
- À quoi je pense ? - À ce que tu veux, mais très fort.
D'accord.
Salut, Dick !
M. Hallorann ? Dick, est-ce que ça va, ton nez ?
Je m'en remettrai. Ce n'est rien.
J'ai brisé une pièce de ta voiture.
Je t'en prie, le dis pas à mon père. Il se mettrait en colère.
Personne ne lui dira quoi que ce soit, Danny.
Ça va rester entre toi et moi.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Ça peut se produire parfois quand je pense très fort.
Une fois, j'étais à un match de basket-ball...
avec papa à son école et j'étais très excité.
Tu n'es pas un pistolet, Danny.
Tu as en toi la force d'une bombe atomique.
Tu as fait ça de toutes tes forces ? Non, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai été effrayé au dernier instant et j'ai pas forcé.
Heureusement pour moi.
Tu m'aurais sûrement arraché la tête de mes pauvres épaules.
Il y a de quoi nourrir une armée. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit cadeau que Dick vous a laissé pour Noël.
Je crois qu'il y a un chapon pour Thanksgiving.
Dans un des petits frigos. Vous finirez bien par le dénicher.
- Combien de petits frigos y a-t-il ? - Trois. Allons-y.
- C'est nécessaire ? - Ne faites pas confiance aux verrous.
Des portes aussi lourdes que celle-là s'ouvrent brusquement.
Les courants d'air, je suppose.
Vous avez trois cuisinières et six fours en comptant le micro-ondes et le four à pain.
Je ferai réchauffer les plateaux-télé dans chacun !
Les plateaux-télé, c'est ce que je réussis le mieux.
Il faudra que je laisse une piste avec des miettes quand je viendrai ici.
Vous laissez pas impressionner. Ce n'est qu'une cuisine.
Vous n'aurez pratiquement pas à y toucher.
Y a un garde-manger... une réserve à légumes...
Il y a un cellier derrière la porte, rempli de pommes de terre.
Une machine à couper la viande.
Un robot-cuisine par-là. Des éviers par-là...
avec des lave-vaisselle en dessous. Il y en a deux. Deux pour chacun.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dick vous a même laissé la liste de toutes les provisions qui restent.
Vous arriverez à la lire ?
54 kilos et demi de hamburgers.
Soixante litres de sauce au chili, trois gigots de mouton...
bacon, porc, saumon, maïs, haricots. Nous ne sommes que trois.
Oui. Et les routes seront fermées de la fin octobre à la fin avril.
Les lignes de téléphone sont aériennes.
Elles seront coupées par la neige.
Vous aurez une CB. Assurez-vous qu'elle fonctionne bien.
Ce sera votre seul recours en cas d'urgence.
Pour le reste, Madame, vous ne pourrez compter que sur vous.
Les gardes forestiers auraient un hélicoptère en cas d'urgence...
mais avec ces vents croisés qui soufflent des montagnes Paiute...
et des San Marco vers le sud, il faudra pas y compter.
Et vous voudriez pas finir comme les Donner, n'est-ce pas ?
- Non, en effet. - Arrêtez de lui faire peur.
C'est pas mauvais d'avoir peur, quelquefois. Un petit peu.
Vous connaissez peut-être les hivers du Vermont, mais c'est différent ici.
Comparé au Vermont, c'est la face cachée de la lune, mon vieux.
J'ai le temps de vous montrer la salle à manger.
Ça va vous plaire, je pense. Venez, c'est par ici.
Ma grand-mère disait que nous avions le "don".
Dans la Bible, ça s'appelle des "prophéties".
Et les scientifiques parlent de "précognition".
Mais ça revient à la même chose, quel que soit le nom qu'on lui donne.
- À voir l'avenir. - Un des avenirs possibles.
Car toutes ces choses que tu vois, elles ne se réalisent pas toujours.
Pour moi, c'est comme ça.
Alors, écoute-moi bien.
J'ai fait de mauvais rêves ici. J'ai eu de mauvais pressentiments.
Et une bonne demi-douzaine de fois, j'ai vu des choses.
Pas des choses réelles, mais pas de très jolies choses.
- Qu'est-ce que c'était, Dick ? - N'entrons pas dans les détails.
Mais une fois, c'était avec ces satanés buis en forme d'animaux.
Et j'ai vu quelque chose dans une des chambres.
Promets-moi que tu n'iras jamais traîner dans les couloirs...
et que tu n'entreras pas dans les chambres.
- C'est quelle chambre ? - Aucune importance.
La 217. C'est la 217, c'est ça ?
Peut-être ou peut-être pas. Mais promets-moi que tu n'y entreras pas.
C'est promis.
L'Overlook est un endroit bizarre.
Sans doute pas l'endroit idéal pour un petit garçon qui a le don.
Tu as dit que ton père avait besoin de ce boulot.
Oui, il en a vraiment besoin.
Tu t'en sortiras si tu gardes bien la tête sur les épaules.
Ce qui est important pour toi c'est de ne pas oublier...
que tout ce que tu pourrais voir ne peut te faire de mal.
- T'as compris ? - Comme les images d'un livre ?
Oui.
Ceux qui ont le don voient comme les images d'un livre.
Et parfois certaines images sont un peu effrayantes.
Mon père a un livre sur Barbe-Bleue.
Et il y a une image d'un homme qui tient la tête coupée d'une fille.
Ma maman était pas contente après lui parce qu'il me l'avait lu.
Je veux dire, l'histoire, ça allait, j'ai adoré.
Mais l'image, elle m'a donnée des cauchemars.
- Mais c'était qu'une image, non ? - Rien qu'une image.
Si jamais tu vois quelque chose d'effrayant ici...
regarde vite de l'autre côté et compte jusqu'à 10.
Et ça aura disparu quand tu te retourneras. Tu as compris ?
Regarder ailleurs et compter jusqu'à 10.
Bien.
Oh, y a une sacrée vue d'ici.
Regardez ça. La salle à manger a 200 places.
Et on en casait deux fois plus quand Horace Derwent dirigeait la maison.
- C'était un gros richard qui... - Oui, je sais qui c'était.
J'espère que vous avez apporté votre alcool.
Les employés ont fêté dignement la fin de la saison, hier soir.
Je ne bois pas.
C'est peut-être aussi bien.
Si on allait retrouver votre garnement ?
Écoute, fiston. Si jamais tu as des problèmes...
tu n'auras qu'à pousser un grand cri...
comme celui qui a cassé mon feu arrière.
Il est très possible que je l'entende, en Floride. Et j'arriverai en courant.
- C'est vrai ? - C'est une promesse.
Et le fils de Sarah Hallorann a toujours tenu toutes ses promesses.
Allez, on va entrer pour voir si tes parents aiment cet hôtel.
Très bien.
Il vaut mieux que je file.
Là où je vais, ça va sûrement pas se rapprocher si je bouge pas d'ici.
Bonne chance. Surveillez la pression. Ouvrez la vanne chaque soir.
- Entendu. - Danny, tu vas voir...
tu seras devenu un petit cow-boy avant le printemps.
Madame, bonne chance à vous.
Dick, essaie d'être gentil avec ces vieilles momies qui sont en Floride.
Tu en feras peut-être bientôt partie.
Je leur ai montré la cuisine. Montre-leur le reste.
Cette baraque fait empirer mon arthrite, surtout en octobre.
- Pete, on se revoit le 15 mai. - Moi, j'y serai.
Très bien.
Dick, peut-être qu'Ullman va crever cet hiver.
Et peut-être pas. Mais les pensées heureuses nous gardent jeunes.
- C'est ce que ma mère disait. - On ne sait jamais. Ce serait sympa.
- Il est obsédé par la chaudière. - On a vu.
Si vous voulez voir le reste...
je n'ai pas beaucoup de temps non plus...
- mais ce sera avec plaisir. - J'aimerais bien.
- Oui, on aimerait tous. - Très bien. Venez.
Danny ? De quoi tu parlais avec M. Hallorann ?
Pas grand-chose en fait. Des trucs.
Excusez-moi une minute. Une dernière petite chose à faire.
- Je vous l'emprunte un instant ? - C'est vous l'écrivain.
Quel merveilleux exemple vous donnez à mon fils.
- Qu'il faut respecter l'autorité. - "À chacun selon ses mérites."
Bon. Venez faire votre premier voyage à bord de notre ascenseur...
qui a été installé ici en 1926.
Regarde de l'autre côté et compte jusqu'à 10.
Et quand tu te retourneras, ça aura disparu.
Danny, tu viens ?
Ne crains rien, Doc. Il n'y a aucun risque.
C'est pas ce qu'on avait dit pour le Titanic ?
N'aie pas peur. Cette pièce de musée a fait des milliers de voyages.
Oui, mais il y en a toujours un qui est le dernier.
Tu peux sourire. Je suis persuadée que cet ascenseur est sûr...
mais c'est la dernière fois qu'on le prend tous ensemble.
Tu imagines si on restait tous bloqués dedans cet hiver...
- Wendy, je trouve ça... - Tout à fait sensé.
Il ne faut pas tenter le diable, ici.
Pas à l'Overlook.
Troisième étage. Nous allons admirer la suite présidentielle.
Mais qu'est-ce qu'elle a de particulier ?
Tu sais, quatre présidents y ont séjourné.
Wilson, Harding, Roosevelt et Nixon.
Même Ullman évite de se vanter pour Nixon.
Danny, tu te sens bien ?
- Tu as peur de te faire mordre, Doc ? - Bien sûr que non.
À mon avis, c'est la plus belle vue des Rocheuses de tout l'hôtel.
Et peut-être même la plus belle vue des Rocheuses qu'on puisse trouver.
- Oui, c'est vrai. - C'est splendide.
Ce ne sont pas de petites pièces.
Non, pitié, non.
- Ullman veut que vous pensiez au toit. - Je dois changer les bardeaux.
Faites-lui confiance, il va vous exploiter jusqu'au trognon.
Alors, que dis-tu de ça ?
Passe-moi la hache.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
J'ai cru pendant un instant qu'on t'avait perdu.
Non, ça va. Je suis là.
Regarde ça.
Deuxième étage. L'ascenseur arrive directement dans la partie service.
Mais on prendra l'escalier pour redescendre.
- Quel soulagement. - Je savais que vous diriez ça.
Tu sais que les chambres sont interdites, Doc. Toutes les chambres.
M. Ullman a déjà été parfaitement clair là-dessus.
J'irai pas dans les chambres. Dans les suites non plus, d'ailleurs.
Bien. On n'a plus qu'à descendre à l'étage en dessous.
Je vais vous montrer votre appartement.
C'est pas la suite présidentielle, mais il n'est pas si mal que ça.
- Et maintenant, vous êtes chez vous. - C'est chouette, hein ?
On dirait le chalet du Michigan où on allait quand j'étais petite.
En été, c'était bien...
mais en hiver, quand la neige tombait, ça devenait magique.
- C'est chouette, hein ? - Très chouette, effectivement.
Je pourrai écrire ici. Il suffira de mettre un petit bureau.
- Pas de fenêtres. - Donc pas de distractions.
Continuons la visite.
- La chambre des maîtres, Madame. - Excellent, Jeeves.
Ce n'est pas un petit lit. Il y a assez de place pour remuer un peu.
Jack !
Où est Danny ?
- Doc, où es-tu ? - Ici.
Regardez ! Des lits superposés. Je pourrai dormir dans celui du haut ?
- J'y vois pas d'inconvénient. Wendy ? - D'accord, mon chéri. Si tu y tiens.
- Je trouve ça génial. - Oui, c'est vrai. Merci, Dick.
Mais de rien, Wendy. Vous êtes des gens bien.
Et si Dieu le veut, vous passerez un très bon hiver.
Bon, je dois y aller. Tu m'accompagnes, Danny ?
Bien sûr.
Je vous promets de prendre bien soin de votre cuisine.
J'en suis sûr. Savourez cette dinde. Et ce chapon aussi.
Comptez sur nous.
Les images d'un livre. Elles ne peuvent pas te faire de mal.
Je sais.
Appelle-moi si tu as besoin de moi. Pousse un grand cri très fort.
C'est promis.
Fais attention, Danny.
D'accord. Au revoir, Dick.
Veille sur eux, Seigneur. Sur leur petit surtout. Je t'en supplie.
20 octobre
Oh, mon Dieu !
Wendy !
Elle est en ville.
Vas-y, allez, tire-toi !
Vous allez voir, je vais vous soigner !
J'ai de quoi vous apprendre à vivre, mes vilaines petites amies.
On va voir.
Papa ! Regarde ce que maman m'a acheté.
Une maquette de voiture très marrante.
Maman m'a dit que m'aiderais à la monter...
quand j'aurai fini mon premier livre.
Elle dit que t'es doué pour les choses comme ça.
Hé, c'est chouette ! Il y avait des abeilles à l'intérieur ?
Non. Des guêpes.
- Comment ça va ? - Mieux.
La camionnette a calé deux fois, et personne ne m'a insultée.
Tu crois pas qu'avec tout ce qu'Hallorann nous a laissé...
Oui. Mais il n'y a pas de légumes.
Quand la neige tombera, on ne pourra plus faire de courses.
Danny ! Danny, non !
Ce n'est rien. Elles sont mortes. Je les ai exterminées avec une bombe.
Moi, par contre, j'ai été sérieusement touché.
Mon Dieu ! C'est tout enflé. Tu devrais voir un médecin.
Ça ira. Je ne suis pas allergique. C'est juste douloureux.
Qu'est-ce que tu en dis ? C'est à toi si tu veux.
Bien sûr que j'en veux. Je peux le mettre dans ma chambre, maman ?
- Tu penses que c'est... - Ça ira. Elle sont toutes mortes.
C'est dégoûtant et bien sûr, mon fils le veut dans sa chambre.
Vas-y, Doc, tu peux y aller.
Je l'avais pas vu. Il était juste sous les bardeaux.
Wendy.
Tu es heureuse ? Dis-moi la vérité.
Je n'ai jamais été aussi heureuse...
depuis la naissance de Danny.
Tant mieux.
Quel temps magnifique.
Il faisait 23 degrés à midi. Et la neige va bientôt tomber.
Même si c'est difficile à croire.
Donc, tu es heureuse ? Et le petit aussi, tu crois ?
C'est toi qui as de longues conversations avec lui.
Oui, mais on parle de ce qu'il aimerait être...
Batman ou Spider-Man, et lequel des deux est le plus fort.
Mais l'Overlook a l'air de l'avoir calmé.
C'est peut-être parce que tout se passe bien.
- Il n'a eu aucune absence. - Aucune crise.
Je déteste que tu dises ça. Ce ne sont pas des crises.
Excuse-moi. Tu as raison. Aucune absence, c'est ça. Absence.
Mais quel que soit le nom, crise, absence, transe...
ça se produisait quand ça n'allait pas bien entre nous.
Et ça va mieux, là. Beaucoup mieux qu'avant.
Oui, c'est vrai.
Tu es sûr que cette horrible chose est sans danger ?
Sans aucun danger. Toutes ces guêpes sont mortes.
D'accord ?
"Le petit chien était très triste."
"Pourquoi personne ne m'aime ?" se demandait-il.
"Pourquoi personne ne veut de moi ? Mais il n'était pas déc..."
Découragé.
"Il doit bien y avoir une maison pour moi", pensait le petit chien.
"Je vais trouver des gens qui me nourriront, me câlineront...
et qui ne vont ja... "
Qui ne vont jamais.
Me le dis pas, maman. Il faut pas que tu m'aides. J'y arriverai.
Pardon, chéri. Je suis sûre que tu peux.
Tu as fait des progrès fantastiques. Seulement, c'est l'heure de dormir.
- Encore deux pages, s'il te plaît. - Non, Doc.
Et pourquoi il faut que j'aille me coucher aussi tôt ?
Je suis très fatiguée, d'accord ? Allez, va te brosser les dents.
- Avant, je veux embrasser papa. - D'accord, va lui faire un bisou.
Papa ?
- Hé, Doc. - Il faut que j'aille me coucher.
Approche. Un bisou. Allez, un bisou.
Il faut te brosser les dents. Ton haleine sent le chocolat.
- C'est ce que je vais faire. - Parfait.
Comment va ta pièce ?
La pièce ? Cette pièce sera géniale. Et la lecture avec maman ?
Ça va. Mais elle me laisse jamais le temps de prononcer les mots.
- Je vais essayer de lui en parler. - Très bien. C'est nécessaire.
D'accord. Allez, file.
Danny, il faut qu'on parle.
- Avant, va fermer la porte. - Pourquoi ?
Ne discute pas. Fais ce que je te dis.
Il apprend les nouveaux mots si vite que c'est un peu effrayant.
Il dit que tu ne lui laisses pas assez de temps pour les décortiquer.
Il a raison. C'est vrai. Je déteste le voir souffrir.
On dirait que quelqu'un va le fusiller s'il écorche "petit chien".
Il est très intelligent.
Mais il est beaucoup trop dur avec lui-même.
Je me demande pourquoi il a une telle envie d'apprendre à lire.
Je n'en sais rien.
Tu ne t'es pas endormi là-dedans au moins, Danny ?
Ouvre. Il est tard et je suis trop fatiguée pour jouer à ce petit jeu.
Je ne m'entends plus penser, alors pour ce qui est d'écrire...
Il ne veut pas ouvrir.
Danny, ouvre la porte tout de suite !
Si tu m'obliges à casser le loquet, tu vas dormir à plat ventre.
Il a peut-être eu un de ses malaises. Défonce la porte !
Danny ? Réveille-toi, chéri !
Regarde ses yeux. Mon lapin, réveille-toi !
Joli coup ! C'est une belle partie !
Joli coup ! Allez, donne-moi la hache !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Réveille-toi ! Maintenant !
- Où est Tony ? Tony était là ! - Tony n'existe pas. On en a parlé.
- Si ! Il était là ! Dans le miroir ! - Tu as seulement eu un malaise.
- Il était là ! - Laisse-le parler.
Papa, il était là !
Il n'y a aucun Tony, excepté ton chien en peluche !
Ça n'existe pas les amis imaginaires. Arrête tes bêtises !
Mon Dieu, Jack, tu n'as pas intérêt à le toucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fâché, papa ? Comme quand j'avais dérangé tes papiers ?
Non. Je ne suis pas fâché contre toi. Pas du tout.
J'ai eu peur parce que j'ai cru...
Je ne sais plus ce que j'ai cru. Pourquoi tu as tiré le loquet ?
C'est Tony qui me l'a demandé. Tu crois qu'il n'existe pas mais...
Parfois, je crois qu'il existe réellement.
Mais aussi, parfois, je m'emporte parce qu'il me fait peur.
Il me fait peur à moi aussi.
Pourquoi Tony t'a dit de fermer cette porte ?
J'en sais rien. Je m'en souviens pas.
Bon. D'accord. C'est fini.
Ferme les yeux. Il faut que tu te reposes.
Ferme les yeux. Les portes sont closes.
Bonne nuit, mon lapin.
Dors bien.
Bonne nuit.
T'es pas vraiment fâché contre moi, n'est-ce pas ?
Non, Danny. Non.
Même pas un peu ?
Même pas un peu. Je t'aime trop.
Tu nous feras pas de mal à maman et à moi ?
Non, Danny. Bien sûr que non.
Parce que tu es différent maintenant.
Oui, c'est exact.
Tu as tes réunions, n'est-ce pas ?
Oui. J'en ai une à Sidewinder...
et il y a aussi l'émetteur-radio.
Je crois que Tony m'a parlé d'un jeu bizarre.
Ah, oui ? Et c'est quoi comme jeu ?
Le croquet de Denver.
C'est comme le croquet ordinaire, excepté que c'est plus grand.
Oui, c'est vrai.
Il a dit que les maillets sont dangereux.
Que je dois jamais m'en approcher.
Que...
Qui est-ce qui t'a parlé du croquet de Denver ?
C'est Dick Hallorann, c'est bien ça ?
Tu dors ?
Tu ne l'as pas laissée à Boulder.
Elle est dans ton portefeuille. Elle y est depuis le début.
Elle est derrière ton permis de conduire.
Il s'est endormi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche quelque chose.
Regarde.
On l'avait prise quand Danny avait 6 mois, tu t'en souviens ?
- Oui. Je la croyais perdue. - Moi aussi.
Elle était derrière mon permis depuis des lustres.
Et Danny le savait.
Si ça recommence, il faudra l'emmener voir un médecin.
Il y en a un à Sidewinder qui paraît-il est très bien.
Ce n'est pas un pédiatre...
mais un généraliste. Une dame m'a dit que les enfants l'aiment bien.
Si ça recommence, je vous envoie chez ta mère. Je sais ce que tu ressens...
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens pour elle.
Il n'y a pas d'autre endroit.
Je ne voulais pas le bousculer.
Je ne voulais pas non plus crier. J'avais la trouille.
Tu comprends ? La trouille.
Tu sais ce qui me fout la trouille ?
Tes colères. C'est comme si il y avait un mur entre nous.
Je ne veux pas que ce soit une maison où on se dispute.
On en a déjà eu assez. Tu sais bien.
Et pas seulement depuis que nous sommes mariés.
Il y a eu ton père... et ma mère.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi j'ai peur, Jack, tu sais ?
Je t'aime.
C'est vrai ?
Oui.
Moi aussi, je t'aime.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Maman ! Jette-les !
- Tu disais qu'il ne risquait rien ! - Il faut le sortir d'ici.
Je suis désolé. Ça fait très mal ?
T'avais dit que les guêpes étaient mortes !
Je sais. Reste avec maman. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous dites de ça, pourritures ?
Pique-moi.
Qu'est-ce que t'attends ?
Oh, mon Dieu.
- Comment ça va ? - On souffre, si tu veux savoir.
- Tends ton bras, Doc. - Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
Toucher les types qui ont fabriqué cette bombe là où ça leur fera mal.
- Très bien. À ton tour. - À quoi tu penses ?
Je pense que 5 000 $ par piqûre, ça devrait suffire.
J'ai suivi leurs indications au mot près, je te jure.
J'ai trimballé ce foutu nid sous ma chemise. Tu comprends ?
Et Danny l'a porté lui aussi.
Il doit sûrement être un petit peu choqué.
- Pourquoi je me plante sans arrêt ? - Non, chéri, dis pas ça.
C'est sûrement la bombe qui devait avoir un défaut.
C'est forcément ça. C'est la seule explication.
Tu nous débarrasses de ce nid ? Je n'en veux pas ici.
Tout de suite.
Et demain, je prendrai rendez-vous chez ce médecin pour Danny.
À la première heure.
Oh, mon Dieu.
Gelez-vous bien, pourritures.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose est tombé. Probablement dans la cuisine.
J'y suis allé pour trouver quelque chose pour le nid.
- Tu es sûr que c'était ça ? - Oui, j'en suis sûr.
C'est ce que tu avais dit aussi pour le nid.
Ça va. Ne crains rien. Ça va aller. Je te le jure.
Que Dieu t'entende, Jack.
Joli coup !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]